NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Whitney Houston - Greatest Love of All
Text písně v originále a český překlad
Greatest Love of All | Největší Láska ze Všech |
| I believe the children are our future | Věřím, že děti jsou naše budoucnost |
| Teach them well and let them lead the way | Učit je dobře a nechat je vést nás cestou |
| Show them all the beauty they possess inside | Ukázat jim všechny krásy ukryté v jejich nitru |
| Give them a sense of pride to make it easier | Dát jim smysl hrdosti, aby to bylo snazší |
| Let the children's laughter remind us how we used to be | Nechme dětský smích, aby nám připomínal, kým jsme bývali |
| Everybody's searching for a hero | Každý hledá hrdiny |
| People need someone to look up to | Lidé potřebují někoho ke komu vzhlížet |
| I never found anyone who fulfilled my needs | Nikdy jsem nenašla nikoho, kdo by naplnil mé potřeby |
| A lonely place to be | Osamělé místo k žití |
| And so I learned to depend on me | A tak jsem se naučila spoléhat sama na sebe |
| I decided long ago | Dávno jsem se rozhodla |
| Never to walk in anyone's shadows | Že nebudu kráčet v ničím stínu |
| If I fail, if I succeed | Pokud selžu, pokud uspěju |
| At least I'll live as I believe | Alespoň budu žít podle toho, v co věřím |
| No matter what they take from me | Nezávisle na tom, co si ode mne vezmou |
| They can't take away my dignity | Nemůžou mi vzít mou důstojnost |
| Because the greatest love of all | Protože ta největší láska ze všech |
| Is happening to me | Se děje mě |
| I found the greatest love of all | Našla jsem tu největší lásku ze všech |
| Inside of me | Uvnitř sebe |
| The greatest love of all | Největší láska ze všech |
| Is easy to achieve | Je jednoduché jí dosáhnout |
| Learning to love yourself | Naučit se milovat sám sebe |
| It is the greatest love of all | To je ta největší láska ze všech |
| I believe the children are our future | Věřím, že děti jsou naše budoucnost |
| Teach them well and let them lead the way | Učit je dobře a nechat je vést nás cestou |
| Show them all the beauty they possess inside | Ukázat jim všechny krásy ukryté v jejich nitru |
| Give them a sense of pride to make it easier | Dát jim smysl hrdosti, aby to bylo snazší |
| Let the children's laughter remind us how we used to be | Nechme dětský smích, aby nám připomínal, kým jsme bývali |
| I decided long ago, never to walk in anyone's shadows | Dávno jsem se rozhodla, že nebudu kráčet v ničím stínu |
| If I fail, if I succeed | Pokud selžu, pokud uspěju |
| At least I'll live as I believe | Alespoň budu žít podle toho, v co věřím |
| No matter what they take from me | Nezávisle na tom, co si ode mne vezmou |
| They can't take away my dignity | Nemůžou mi vzít mou důstojnost |
| Because the greatest love of all | Protože ta největší láska ze všech |
| Is happening to me | Se děje mě |
| I found the greatest love of all | Našla jsem tu největší lásku ze všech |
| Inside of me | Uvnitř sebe |
| The greatest love of all | Největší láska ze všech |
| Is easy to achieve | Je jednoduché jí dosáhnout |
| Learning to love yourself | Naučit se milovat sám sebe |
| It is the greatest love of all | To je ta největší láska ze všech |
| And if, by chance, that special place | A pokud by byla šance, že to speciální místo |
| That you've been dreaming of | O kterém sním |
| Leads you to a lonely place | Tě zavede na osamělé místo |
| Find your strength in love | Najdi svou sílu v lásce |
| Text vložil: Matri (10.10.2020) | Překlad: Matri (10.10.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Whitney Houston | |
 | Didn’t We Almost Had It All Ellie |
 | Greatest Love of All Matri |
 | I Have Nothing Matri |
 | I Wanna Dance with Somebody Ellie |
 | I Will Always Love You Pohodář Tom |
 | One Moment In Time Pohodář Tom |
 | Run To You Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad